小黃瓜，屬於夏天的蔬菜，最適合開胃的小菜。
在台灣的牛肉麵館裡，除了招牌牛肉麵外，大多都有盤私房的涼拌小黃瓜。
無論是切片、條狀、還是拍碎；糖漬、醋醃或者芝麻醬，百變的面貌絕對不下主角牛肉麵。

在這麼多種吃法中，讓我印象最深刻的，是以前鹽埕區大仁路的北方館子裡的「螺旋黃瓜」。
這道涼拌的小菜其實口味普通，酸甜開胃，但神妙的地方竟是在刀工。
將輪狀的黃瓜一刀不斷的從外圈到內圈削成螺旋，一口一個，實在的爽脆口感又兼顧到入味的條件，可謂一絕。

腦海印象深的是刀工，但真正把這道菜烙在我心底的，是204指揮部的官們。

指揮部伙房雖然比不上少林寺的廚藝學院，不過長官的要求可是比住持還靠北。只是盤夏日的小菜，長官桌上的一碟跟配膳檯的那盆永遠是兩個世界。而會把這道菜寫進部隊菜單整死自己的，自然不會是我這個小伙委，而是創意無限的士官長。至於士官長是在哪一本傅培梅食譜翻到這道菜，還是參考北方館已不可考。總之，當年為了削出一盤30個螺旋小黃瓜，阿兵們搞得人仰馬翻。

可能因為這樣，從此這道菜留在我心底，封印至今。直到這個炎熱的午後，一陣大雨喚醒了我深藏的小黃瓜魂(咦)，想起那年夏天在40度C伙房裡一起作戰的弟兄，內心居然湧上一股試做的念頭，不自覺的走進市場對著菜販大喊：就是你了，螺旋小黃瓜(丟銅板)。

帶著25元一袋的當季小黃瓜，漂亮又便宜，練習刀工也不心疼。
先切了一條，試了三種刀，各種下刀角度跟捲動方向，才慢慢比較有感覺了起來。

最後選擇了小把水果刀，不必鋒利卻容易控制，坐在客廳邊開著電腦，慢慢削起了我對士官長的思念….喔，是黃瓜。
左手大拇指跟食指圈起一輪黃瓜，黃瓜厚薄均勻比較好控制，所以當季直條肉厚的才是上選囉。

右手握住小刀在下，刀鋒不動，靠拿黃瓜的手轉動黃瓜以控制厚薄，刀鋒鈍的話就慢慢推。

厚約0.2~0.3mm大概是個理想寬度，太薄很難捲回去，而且殺青去水後所剩無幾。

籽囊的部分柔軟，要完全削完比較困難，加上口感也不好，我覺得適度削掉也好。

為了一盤黃瓜，搞了快一個小時，不過排起來賣相還不錯，下次不吃的話也可以拿來當盤飾。

醃漬沒啥學問，不外是撒鹽殺青去水，砂糖白醋雞粉蒜頭辣椒香油隨你加，只是這盤嬌貴經不起抓捏就是了。

成品登場

近拍來一張，看到它就想到204的弟兄跟狗官們。
也謝謝你們，帶給我一個充滿回憶的夏天(嘆)

延伸閱讀

• October 11, 2009 -- 小鎖廚房 – 秋後見月牛肉丼 (0)
• April 24, 2009 -- 小鎖廚房 – 起死回春絲瓜粥 (3)
• December 16, 2007 -- 一隻羅漢豬腳湯 (3)

最後選擇eeepad而捨棄ipad的原因，除了支持國產外，重要的是他開放且成熟的架構與應用。雖然這個優點乍看對老人家來說毫不重要，但對於很少接觸PC，沒用過iTune或者懶的用iTune的人來說，卻是很大的關鍵。

能夠外接記憶卡, 隨身碟，甚至接上電腦就能瀏覽檔案的系統，絕對方便於學習任何雲端儲存或是iTune。更不用說那一堆免費的軟體，以及相容標準化所帶來的豐富週邊，還有這些週邊省下的錢。

相較UI規範嚴格的iOS，Android可能稱不上是最佳使用體驗的作業系統，但在幫長輩調校eeepad的過程，也著實發現Android3.0在平板UI上所下的苦心，以及他與Google 雲端service整合後的魅力，讓我第一次想為一台3C產品寫開箱。

Eeepad 首頁。可自訂多重桌面，長按icon可進行拖曳移位或刪除(移到右上垃圾桶)。
動態桌面饒富趣味，除了水位會跟著機器搖晃外，輕觸螢幕也會出現氣泡，很有巧思的是：水位同時也蘊含電量的隱喻。

來上網吧！這台Eeepad是買給長輩的上網股票機。1280*800的解析度不管瀏覽什麼網頁都能獲得跟一般螢幕相近的體驗。
因為支援Flash，所以也能順利地瀏覽Yahoo股市的技術線圖。

在瀏覽器設定中的研究室哩，有取消網址列的全螢幕設定，當手指靠近螢幕兩側時，會出現貼心的扇形工具列設計。
動動你的大拇指即可操縱網頁進行重新整理/上下頁等功能，省去網址列的高度，又能享受較大螢幕的瀏覽體驗。

Flash是Android Pad的優勢之一，雖然有些人認為有沒有都沒差，不過在某些網路應用程式中，Flash仍然扮演重要的角色，無論是之前提過的Yahoo線圖，FB的多圖檔同時上傳，甚至是大多數人常用的網頁遊戲。少了Flash，就是少了那麼一點方便，而有了Flash，不再需要打開桌機，就能隨時上餐城開門，到農場收成，那種感覺可能要玩家才能體會。

PTT是台灣網路鄉民一定要朝聖的，安裝完touch PTT後，就可以用eeepad的大螢幕來體驗全螢幕的PTT。touch PTT同樣為觸控面板的使用者提供很多方便的觸控功能，來解決傳統使用BBS很仰賴鍵盤的缺點。一些諸如PageDown, PageUp, ctrl+r 等 平板電腦鍵盤難以達成的功能，都可以透過設定改以手勢取代。手指在螢幕上下左右滑動，就可以順利瀏覽BBS，讓平板電腦依舊保有BBS單指暢快瀏覽的優點。

Android系統的另外一個好處，就是與Google 服務的完美整合。相片與Picasa的結合，讓你不需要透過任何軟體匯入或整理，立刻就能看到已經在Picasa中分類整理好的相片。把eeepad交給老爸後，遠在台北的我，未來只需要把照片上傳到老爸的Picasa，馬上就能分享給家人我們出遊或是小朋友的照片。

其餘像是Gmail, Google Calendar以及較獨特的Google Voice(語音搜尋)服務，也都在Android3.0上提供加強且HD(高解析度)版本的服務，像我這種生活中仰賴Google很深的使用者，是很大的加分。

Youtube是另外一個在Eeepad上常用的服務，可惜的是在網路通暢，影片下載完畢的情況下播放1080P的影片，仍有不順的現象，找了辦公室同事的ipad2來比較同一影片，ipad2表現的就順暢且解碼清晰許多。上網作功課才知道這是Tegra2 CPU目前的封印。不過player首選 – mobo player 已經針對這個缺點在4/28的patch中做過優化，加上Android即將釋出的3.1版本也謠傳要針對這個缺點有所改善，所以各位eeepad使用者就再耐心等候一下吧。

“真實的多工”是我身邊一些吃慣蘋果的朋友們，讚賞Android3.0的大優點，同時開啟並在各個應用程式之間切換，應用程式完全不會關閉且資料不會漏失，是習慣PC多工設計的我們，認為理所當然的電腦體驗。不過在行動裝置上，卻到了Android3配合成熟的硬體，才開始滿足這點需求。

Snes9x Ex 是讓我愛不釋手的殺手應用，雖然超任模擬器並不稀奇，但能夠兩手握著平板電腦，開啟國中年代最愛的超級瑪莉，機器人大戰，太空戰士5等超任經典遊戲，還是讓我熱淚盈眶，也讓我跟eeepad相處的這十來天中，幾乎有空就不離手的玩著這些懷舊遊戲。一直到交到老爸手中，我還不捨地把記錄檔copy出來，拿到PC上繼續玩。很難想像如果eeepad繼續在我手上，我會有多廢寢忘餐的抱著他玩遊戲了。

其實Android的遊戲及娛樂功能還真的不少，除了”完全免費且合法”的Angry Bird外，男人必備的Sextube(別忘了先裝applanet)，宅男必備的ComicBricks 漫畫瀏覽器，光這些功能就讓我每天下班都黏在沙發上不想動彈。所以Jobs的嘲諷，或者一些嫌專屬App太少的文章，我就不懂他們是要用那些專業軟體，才覺得夠了。

至於給老爸用的Android看盤軟體，我想搜尋”三竹”都能滿足需求，我自己下載日盛的WTS走著瞧執行無誤，讓我家兩老瞪大眼睛樂不可支。而大多數給Android2.2的App也都能以全螢幕執行(看來大多數的Android App Engineer 都有不錯的UI design sense)，在軟體及作業系統整合上，我給這台國產平板的評價是很高的。

唯一讓我最不滿意，也是讓我差點放棄eeepad的缺點，卻是週邊的充電器跟配件。

發出濃厚化學氣味，在網路上被批評的體無完膚的皮套就不用贅言，標榜免費不但沒辦法獲得使用者諒解，反而成為這款華碩重要產品最被詬病的大缺點。

當初一心美意，決策提供皮套的長官，應該不懂為什麼Apple 粉絲可以這麼愛Jobs教主，就算那精美的Smart Cover 貴得要死，他們還是心甘情願地掏腰包而且感激那貼心的設計。但身為小小股東跟國產愛用者的我，卻只能花900台票去隔壁買一個size完全不合的防護包，還要感嘆ipad的套子太小，塞不下我那尺寸傲人的……eeepad。

至今，我老爸還在癡癡盼望，要到哪一天，ASUS才願意讓他的eeepad在桌上站起來。

另外一個讓我差點絕望的配件-是充電器。 這不爭氣的充電器，從第一天開箱(前期使用者最興奮的時刻)開始，就讓我相當不滿意。號稱變形金剛的設計，想用加購價都買不到底座，已經讓我相當沮喪。但是連變壓器都要自己組合，根本就是倉促出貨的最佳證明。

我知道插頭各國不一，所以分開包裝，方便出貨。但是讓使用者組裝變壓器這種貼心的設計，讓我真是哭笑不得。裝好之後之難拆，就像阿強一號裝了金剛飛翼一樣，根本拔不開。你問我為什麼要拔開？ 因為經過一週在辦公室/家中的插拔，我發現他”壞”了。

知道自己剛買一週，即將要送出去當禮物的夢幻逸品壞了，那種心情是很沮喪的。 送回原通路才知道這毛病還不只我有，只見店員花了吃奶力氣把我的變壓器拔開，忙不迭地拿出老虎鉗把金屬接頭拉出來，就恢復了這兩光的阿強一號充電功能。我心底的沮喪也慢慢地變成賭爛，因為大老遠地送修，那種看著愛機沒事，卻又因為週邊設計不良的品質，不知道他何時要再耍賴的複雜心情，幾乎要澆熄我對eeepad軟體的完美評價。

我相信這個問題一定會發生在其他使用者身上，如果你發現你的充電功能時好時壞，接觸不良，但機率不算太高時，而且插不太進插某些老插座時，請記得不要硬插(好西濕的感覺)，那可能會把裡面的接觸點往內推，導致問題更糟。最好的解決方案不是老虎鉗，而是拿回皇家俱樂部，申請換料請他換個新的給你。

換完之後，現在eeepad已經在我家快樂的服役中，我也三不五時地用skype跟家中兩老上電腦課，聯絡感情。省下的電話費雖然有限，不過親情的拉近，無價。

當然，還是希望前東家在配件上多加油，我老爸還在等那個讓eeepad站起來的皮套，不要只是讓他在Italy的FB出現而已。

延伸閱讀

• 無相關文章

我們沒有約定時間，餐廳或是任何活動。只說好是今天晚上，六點一到，他騎著機車停在我家門口，我上樓換件衣服，就隨興的出門了。

我提議先去找另外一個在當水電工的死黨，沒有住址電話，依著印象跟鄰居的熱心訊息，就這樣撥著留在牆上的水電行老闆電話，撥給了他爸。

可能是我們不夠誠懇，也可能是詐騙集團太多，只憑著姓氏這種模糊的線索，就想讓老同學回電話的成功機率，真的很低。

不過，沒關係，我們只是想知道老同學過的好不好，變成流氓還是好老公而已。
從隔壁洗頭阿桑的口中，我們已經得到滿意的答案。
還記得那些年裡，那些RPG遊戲的關鍵情報，都是在村落裡某個角落民房裡的路人所提供的嗎？瘋狂的讓遊戲跟棒球填滿少年時代的我們，在30歲重聚的這年，也不意外的晃進了巷外那間賣著卡匣跟台片的店裡。

其實我們都很久不玩遊戲了，櫃子裡也堆滿了每次回高雄買的遊戲，看著老闆熱心的招呼，四片五百的促銷。我還是抱著高關的心情買回了太空戰士，雷霆任務跟難以置信的機器人大戰中文版。

晚餐在哈瑪星廟口解決，這十年來只漲價五元的順和排骨飯，50元一碗滿滿的菜飯跟炸排骨，是想念好久的滋味。配著25元滿是雞腿的瓜仔雞燉湯，滿足品嘗這好久不見，屬於學生時代的幸福。

飯後的甜點是福全的草莓牛奶冰，40元一碗的新鮮草莓，宜配這十幾年的update。

最後我們在廟口道別，在姐妹花快炒的門前。巧合地看見穿著緊身白T的姊姊。她跟我們一樣，在連假返鄉，選擇到小吃店幫忙，不一樣的是，正姊已經嫁人，而我們還在踟躕。

今晚的高雄很熱，是我們熟悉的天氣。

延伸閱讀

• December 24, 2007 -- 冬至圓，我們在基隆團圓 (0)
• October 13, 2010 -- 而立軒言 (0)
• January 18, 2010 -- Everybody’s Free (to wear sunscreen) (1)

十年前在資訊領域有這種思維其實還不意外，
十年後的軟體團隊，都知道再好的技術，在金主面前還是需要精美的簡報，再敏捷的程式碼，也要流暢的介面來包。

涵養幾十年媒體資源的政黨，如果連包裝都包輸對手，那就不知道還有什麼做的好了。
當然，怎麼荒謬的黨都還是有一堆信徒追隨，足見政治這件事，絕對不是我這種工程師想的這麼簡單…

今天在水管上看了一堆選舉廣告跟酸溜溜的評論有感。

延伸閱讀

• 無相關文章

維他命的瓶罐增加了，補充了ABC，多希望也能補回些17歲的熱情。

存款似乎也穩定的增加著。嗯，挺安慰的。

昨天拿了兩個銅板想去樓下買點吃的充飢，才赫然發現：2010年的肉鬆麵包一個27。
我知道這個城市什麼都貴，40元的碗粿，50元的蚵仔煎，獨獨科技哇貴最不值錢。
存款真的有增加嗎？每年結算我都存疑？

因為房價一樣穩定的增加，一坪從30，35漲到50，跟一份蚵仔煎一樣。
粉越來越厚，蚵仔越來越小，不小心買到黑心貨鉻中毒算你雖小…

當然，一個鹽田兒女沒有悲觀的權利。
所以我偶爾還是激勵自己，賺夠了頭期款我們就回高雄買庭院種花的樓仔厝，週末開車去青鯤鯓吃半斤50的蚵仔。

等到好不容易賺到了頭期款。
打開104輸入”高雄, 使用性介面”，系統說抱歉沒有這筆資料。
不死心再輸入”高雄, 軟體工程師”，鍋董說抱歉肝不夠新鮮，一斤只值三萬八。

甩甩手繼續在這座叢林搏鬥，揉揉眼窩安慰自己至少我還能寫code。
摸摸鼻子，繼續賣肝賣眼等到有天把樓仔厝的尾款一次補足。

我也會羨幕老同學工作只是為了交朋友，忌妒我的好朋友走出陽台就可以在家看101煙火。
雖然阮北沒錢買天龍厝給我，但能混到個像樣的工作，還是要感恩當年填志願時他給的自由。
活到30歲，應該感謝的還是我那堅守南台灣的老爸老媽，一碗切仔麵10年不漲價的把我養大。
除了結婚這件事我不敢答應他，其他說什麼我都可以拼命的拿來榮耀周家。

最後許下一個三十歲的生日願望：願國泰民安，毛囊興旺。

延伸閱讀

• April 3, 2011 -- 敘舊 (0)

今年我們早睡早起，分進合擊，一口氣訂下12張機票。
募集了浩蕩的陣容與決心，宣示我們對蘭嶼的勢在必行。

飛機還沒降落我就後悔了。
望著窗外的藍綠美景，我後悔只安排了三天假期。
相聚還沒開始，我就像個初戀的孩子般擔憂別離。
而此時乍晴有雲的天氣，祇是未來兩天艷陽的序曲而已。
對比去年的壞天氣，以及據說剛離開的雨，都讓人更珍惜這難得的幸運。

就像台灣所有的島嶼旅行，機車是唯一也是最合適的交通工具。
從民宿主人阿三手上抽走了屬於我的鑰匙，這把鑰匙將在未來三天，領著小鎖竟探這島嶼。
發動了引擎，沿著據說是重刑犯所修築的水泥公路，直奔位於島嶼另一頭的民宿。

沿途錯過了年度的鄉運會，對於所有奇景怪石都只能匆匆一撇。
只在迦南園簡單用過飛魚炒飯後，又繼續趕路。
其實我也不知道為什麼得趕路？
或許是甫自都市登陸的心情還沒學會慢活，又或者擔心這露臉的陽光變心，想趕緊把握天氣，潛入海底化身為魚吧。

掛心著氣象報告預言的陰雨，我們決定趁著海象還可以時去浮潛。
這是我的第四次浮潛。初訪綠島的浮潛讓我開了眼界。而帛琉的曾經滄海，只怕全世界的海都難以超越。
至於墾丁那些氾濫著商家叫賣的海域，則叫人痛心。
五月蘭嶼的海域風浪仍大，但瑰麗的海底世界卻沒有讓我們失望。
伸手可及的海葵小丑魚、毒性可畏的海蛇、成群上百的針魚、以及數不盡紅藍黃綠熱帶魚，讓人幾度忘記自己身處這危險的海域。如果不是阿三賣力的拉著，恐怕我們就只能在岸邊逗弄寄居蟹了。

說到阿三，這位雅美族的勇士，也是我們這次民宿－人魚與貓的男主人。他帶著我們下海時身上連件防寒的潛水衣都沒有，腳上掛了雙蛙鞋就出發了。只是事前的安全叮嚀絲毫不減，這裡是他從小長大的海域，他說他不用潛水衣，是為了實際感受海水溫度的變化，推算我們在海中的活動時間語體力(好驚人的天人合一)。

來到蘭嶼的第一天，我們把自己投入蘭嶼的海水裡，見證她的險奇與美麗。

延伸閱讀

• June 5, 2009 -- 太平山之旅(下)-霜滿翠峰湖 (1)
• June 3, 2009 -- 勞工朋友們的勝興賞桐記 (0)
• May 17, 2009 -- 大山背裡的小班遊 (0)

如果妳自認下列條件可以超過60分，歡迎找我聊聊。
超過100，那出個聲，我會想盡各種辦法找到妳。

============================================================
韌體工程師

必要條件：
1. 使用C/C++/Java經驗一年以上 (可含學生時期的專題) +30
2. UI開發經驗，了解一些通用UI元件的特性與使用時機。 +20
3. 略懂Linux，曾使用make，會用Shell script。 +10

加分：
1. GTK+/Qt 開發經驗 +50
2. 嵌入式Linux系統軟韌體開發經驗 +50
3. Linux application 開發經驗。 +20
4. 樂於了解使用者需求，甚至深入挖掘真因。 +10
5. 熟IDE開發工具，如Visual Studio。 +10

===========================================================

軟體使用介面工程師

必要條件：
1. UI開發經驗至少一年，嫻熟各種UI元件的特性與使用時機。 +50
2. 了解且重視使用性，相信UX扮演產品關鍵角色。 +20
3. 至少一年的程式設計經驗(C/C++/Java/JavaScript佳) +10

加分：
1. 大量與設計師及後端工程師合作及溝通的經驗 +40
2. 基礎繪圖軟體，能修圖，繪製icon +20
3. 樂於了解使用者需求，甚至深入挖掘真因。 +20
4. 行動裝置應用程式開發經驗。 +10
5. 熟CSS。 +10

=============================================================

兩個職缺目前都是以開發電子書產品為主，工作地點在竹北/台北。
如果你有志於改變世界，對於能夠親手打造最新最cool的3C產品充滿熱情，期望自己能寫出比Apple上更酷的介面。
身在台灣，這是一個絕佳的機會。

延伸閱讀

• 無相關文章

Live in New York City once, but leave before it makes you hard;
Live in Northern California once, but leave before it makes you soft.

我喜歡這句話的原因，是當我面對城市的選擇題時，只要把紐約換成台北，把加州換成故鄉，或許這句話就成為了解答。
我想起剛北上工作時給自己打氣的一段話：

在我這樣的年紀地位或背景，並沒有選擇城市的權利，
或許有，或許是我自願放棄。
但無論是朝氣的台北，平板的風城亦或熟悉的港都，
我都必須證明，我可以。

從Google去追本溯源，發現了更棒的原文全文，決定貼上來分享。

原文摘自Chicago Tribune專欄作家 Mary Schmich發表於1997年的散文。Youtube上也有導演Baz Luhrmann拍的MV版本，讓大家可以搭配影像跟音樂服用。無論是畢業生，或是走到人生十字路口的上班族如我，讀到這些簡單幽默又充滿智慧的忠告，或許都會領略在心。

Ladies and Gentlemen of the class of ‘99… wear sunscreen.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be IT. The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience.

I will dispense this advice now.

一九九年肄業的先生女士們：如果我只能給你們的未來一個建議、

那我的建議是: 多擦防曬油。防曬油的好處已經被科學界所證明、 而我其他的建議也都是根據我自己的經歷而來。我將在此細述這些建議。
Enjoy the power and beauty of your youth. Never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they have faded. But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked.

You are NOT as fat as you imagine.

享受青春帶來的活力與美貌； 噢、 當我沒說； 只有當你的青春消逝時才會體會到年輕的可貴。但是、 相信我。 二十年後你回頭翻開相簿、 你將會從不同角度想起往事。 想到當年你的機會無限、 年輕貌美…..

你並不像你想像中的那麼胖

Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday.

別擔心未來； 等一下、 還是得擔心。 但你得了解到擔心帶來的成效就像你試著用嚼口香糖來解決代數問題一樣。 真正的麻煩你其實想都想不到、 忽然而來衝擊著你悠閒的下午。

Do one thing every day that scares you.
每天挑戰一件你害怕的事。

Sing.
唱唱歌。

Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with people who are reckless with yours.
別粗野的對人、 也別放過粗魯對你的傢伙。

Floss.
請用牙線剔牙。

Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes you’re behind. The race is long, and in the end, it’s only with yourself.

別浪費你的時間在忌妒上。 有時你超越人家、 有時你落後、人生競賽是很長的。 到了最後、 你也只有跟自己比。

Remember compliments you receive, forget the insults; if you succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.

記著你獲得的肯定、 忘記那些辱罵。 如果你做得到的話、 請教教我。
留著你的舊情書、 丟掉你的舊銀行結單。

Stretch.
活動你的筋骨。

Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn’t know at 22 what they wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year olds I know still don’t.
別因為不知道將來人生要作啥而抱持罪惡感。 我遇過很多有趣的人二十二歲時都不知道人生往後要作什麼。有些更有趣的人四十歲時還是不知道人生要作什麼。

Get plenty of calcium.
多攝取鈣質。

Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone.
多照顧自己的膝蓋。 當它們不敷使用時你會想念它們。

Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children, maybe you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don’t congratulate yourself too much or berate yourself, either. Your choices are half chance, so are everybody else’s.

也許你將來會結婚生子、 也許你不會。 也許你在四十歲時離婚、 也許你會在你七十五歲結婚紀念日派對上耍寶。不管怎樣、 別感到太慶幸或太失望。 你的選擇會產生一半的可能性、 別人也是一樣。

Enjoy your body, use it every way you can. Don’t be afraid of it, or what other people think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever own.
享受你的身體、 多善用它。 別有所畏懼、 別在乎他人眼光、 因為身體是你所擁有最棒的工具。

Dance. Even if you have nowhere to do it but in your own living room.
跳跳舞、 就算沒地方跳也可以在自己房間跳。

Read the directions, even if you don’t follow them.
請閱讀說明書跟指示牌、 就算你不會去遵守它。

Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
千萬不要讀時尚雜誌、 那只會讓你覺得自己很醜。

Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for good.
試著多了解你的父母、 你不知道哪時他們會離你而去。

Be nice to your siblings; they are your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.
對你的兄弟姊妹好一點 。他們最了解你的過去、也最有可能在未來跟你最親近。

Understand that friends come and go, but for the precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography in lifestyle because the older you get, the more you need the people you knew when you were young.

朋友來去無常、 只有一些珍貴的友誼會留下。 你很難在不同地方不同生活方式裡搭起友誼橋樑、 因為活的越老、 越會需要童年時的朋友。

Live in New York City once, but leave before it makes you hard;
Live in Northern California once, but leave before it makes you soft.

去紐約住一陣子、 但在變冷漠前搬走。 去北加州住一陣子、 但在心神鬆懶前搬走。

Travel.
多去旅行。

Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.
面對一些不變的事實吧！ 物價會上漲、 政客會耍詐、 你會變老。 當你明白這些道理時你將會懷念起從前、當物價還合理時、 政客還老實時、 還有從前的小孩會尊敬老人家時。

Respect your elders.
請尊敬老人家。
Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund, maybe you’ll have a wealthy spouse; but you never know when either one might run out.
別妄想有人會養你。 也許你有信託基金、 也許你的另一半很有錢、 但是你永遠不知道哪一個會先用完。

Don’t mess too much with your hair, or by the time you’re 40, it will look 85.
別太在乎你的頭髮。 別太擔心你四十歲時會看起來像八十五歲老人。

Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it’s worth.

請謹慎採納別人的建議。 但是、 請有耐心的把別人的建議聽完。 薦言就像時光機、 不聽老人言就會重蹈覆轍、就像從過去時光的垃圾堆裡撿破爛、 回收利用、 重複貼在醜惡的錯誤上。 這樣不值得。

But trust me on the sunscreen.
但是、 請相信我、 多擦防曬油。

本文的中文翻譯來自：Everybody’s Free (to wear sunscreen) 請愛用防曬油 | 廢墟

延伸閱讀

• April 3, 2011 -- 敘舊 (0)
• December 31, 2009 -- Goodbye 2009! Hello 2010! (0)
• August 28, 2009 -- 百轟里程碑 (5)

This post is password protected. To view it please enter your password below:

Password:

延伸閱讀

• 無相關文章

等不及編譯完今年最後一天寫的程式碼，關掉視窗關掉電腦，準備下班。

這是北上工作第三年，卻是第一次放棄熱鬧，不再主動呼朋狂歡的跨年。

回家陪陪爸媽，回故鄉消費異鄉拼來的經濟，也暫時離開這讓人又倦又冷的空氣。

這是壞消息多於好消息的一年。

最大的好消息就是，所有的壞消息都要過去。

能在職捱第三年的幾波逆境中存活，並且在還沒有太多包袱的年紀遭遇挑戰，是2009最值得的事。

或許是把工作放到了第一，最愛的旅行次數隨著工作量反向遞減，連同被老天取消的蘭嶼，是2009最遺憾的事。

有失有得，第一桶金在2009出現，是最大的收穫。

2009也有很多體悟，對友情的體悟，對感情的體悟。體悟放心底就好，來年就當作體現新態度的開始。

很多新的計劃要展開。

2009失去的，來年都要一一補完。

計畫好的旅行，愛台灣卻還沒完整走過一圈的環島，讓爸媽過更舒適的退休生活，

甚至是家的計畫，都在2010的計畫清單中，讓人期待起明早的到來。

Goodbye 2009! Hello 2010!

延伸閱讀

• August 28, 2009 -- 百轟里程碑 (5)
• April 3, 2011 -- 敘舊 (0)
• January 18, 2010 -- Everybody’s Free (to wear sunscreen) (1)