新屋簽約 我找回了一本書
Jul 17

我很喜歡這首歌,特別是歌詞,台語寫成的歌詞,如詩般的美。
聽過江蕙在台灣紅歌專輯中重唱這首歌後,再上網找相關資料時,才發現蔡振南早因為「花若離枝」這首歌,得到98年金曲獎最佳作詞人獎(共同入圍的還有張雨生、齊豫、陳明章與許常德)。

花若離枝

作詞:蔡振南 作曲:陳小霞 編曲:林慧玲/江孝文

花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位

*恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
 不願青春空枉費 白白屈守變枯枝

 紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼
#望你知影阮心意 願將魂魄交給你
 世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天

隨蓮去=馬上凋零 無同時=不同時間
隨黃去=馬上枯萎 無同位=不同位置\
新櫻=新芽

一肩擔雞雙頭啼=以雞喻女子,比喻一個男人若擁有兩個女人,則不可能在兩個女人間取得平衡。
知影=知道

這首歌的曲調與詞如泣如訴,詞中將女人比喻成花,一方面訴說自己若是離開了憑依的枝頭,便會迅速的年華老去。一方面怨懟自己的良人,喜新(春天中的新櫻)厭舊,讓自己的青春在委屈守候中逐漸枯萎。

後段中,獨守空閨的女人在對良人說:美麗的女子無德,有德的女子也不可能一輩子青春永駐,而我願意將一切都交給你,希望你能多多珍惜我,有你的情意,再冷的冬天也會過去,轉為春天。

延伸閱讀

  • 無相關文章

lock 發表於 2004 July 17, at am 2:41
人氣: 3,312


11 Responses to “花若離枝”

  1. 1. 小民 說:

    鎖哥真強!
    果然是詩人~

    突然有股慚愧的感覺 ^^”
    鎖哥 我收到你的勸世良言了 >

  2. 2. lock 說:

    如果一篇無心插柳之文,能勸一位情海浪子回頭,那也堪報上回弟贈鼻毛剪之恥..ㄜ..之恩了!^^a

    原本想連結mp3提供試聽,不過擔心版權問題。下次去KTV,應該再點播這首歌給佳樺唱,然後錄下來,因為實在唱的太像了!!

    (有沒有想過:這篇文章可能是你老婆叫我寫的?)

  3. 3. 璇璣 說:

    真的是太棒了!
    我能轉到我的Blog去嗎?
    我會附上來源出處的,在此說聲謝謝囉^^

  4. 4. lock 說:

    璇璣,我的blog採用CC條款,歡迎你在這個條款下進行任何使用。:)

  5. 5. 璇璣 說:

    好的。那我就不客氣囉!
    我提供連結的網址,若有哪裡做的不好的地方,請不要客氣直接告訴我哦!謝謝您的大方分享^^

  6. 6. 小祥 說:

    好聽\r

  7. 7. k 說:

    flowers to shrivel

  8. 8. 學妹 說:

    你好,
    由於很喜歡\”花若離枝”這首,
    上網搜尋歌詞偶然發現這個網頁,
    才恍然大悟原來詞的本意是如此,
    也覺得學長真厲害將歌詞解釋得如此精闢,
    不曉得是否能通用學長對於歌詞的一些解釋轉貼於我的部落格內?
    會稱呼學長是因為我也是元智的學妹
    謝謝

  9. 9. lock 說:

    承蒙學妹不甘嫌,
    這個blog上的任何文字,只要註明出處,都歡迎轉載。
    若妳的blog有引用機制,不妨可以引用這篇文章。:)
    也讓我有機會可以看到其他迴響或討論。

  10. 10. raymond 說:

    你好,
    由於對花若離枝歌詞中那句,”一肩擔雞雙頭啼\”,不太了解。
    於是在網路上搜索到您的文章。您對歌詞的內容解釋太棒了,
    是否能轉貼到我的blog ?
    我會附出來源出處的。
    謝謝

  11. 11. Anonymous 說:

    一肩擔雞雙頭啼的解釋是錯誤的

留下迴響