Feb 07
《We the Media》中文譯本即將推出，在此之前推出了中文的命名活動。去年下載英文本作為論文文獻時，曾看過網友將書名譯為「自媒體」，當時就想過《We the Media》究竟要怎麼中譯比較妥當。後來聯想到McLuhan 的名句： The medium is the message (多譯為「媒介即訊息」)，若再加上用以釋義的副標，我會將之原文是「We the Media – Grassroots Journalism by the People, for the People」命名為：
「當我們即是媒體─新聞由我們而生也為我們發聲」
用了「當」字，想強調的是時間性。因為此時此刻，我們已經處在可以利用網路媒體作為個人新聞發布平台的當下。副標則呼應書中所強調的精神，特別是「by the people, for the people」這句話。
總而言之，期待這本書也推薦這本書…
February 7th, 2005 at 1:40 pm
有學問的書名哦！預祝得ipod!