記2009世界棒球經典賽前 小鎖廚房 – 窮人版快煮馬鈴薯濃湯
Mar 09

星塵傳奇是2008年我最喜歡的一部電影。擁有不錯的卡司、明快的節奏、寫意的劇情但又充滿雋永的對白。
最近HBO上映中,去年沒有機會在大螢幕欣賞的朋友,可以在不景氣的2009當作週末的免費約會電影。
節錄一段百看不膩的對白,足為戀人絮語之最,綿綿情話經典。

You know when I said I knew little about love? That wasn’t true. I know a lot about love.
你知道我曾說過:關於愛,我對愛情瞭解不多。可那不是真的,其實我很瞭解愛情。

I’ve seen it, centuries and centuries of it, and it was the only thing that made watching your world bearable. All those wars, Pain, lies, hate… It made me want to turn away and never look down again.
我看著它一個又一個世紀。我見識過許多愛情,那是我俯瞰人間唯一的安慰。那些戰爭、痛苦、謊言和仇恨,都曾讓我想轉身而去,不再眷顧人間。

But when I see the way that mankind loves… You could search to the furthest reaches of the universe and never find anything more beautiful.
但每當我看到人們相愛,就算我遍尋全宇宙各角落,也找不到比愛更美好的事物。

So yes, I know that love is unconditional. But I also know that it can be unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable and strangely easy to mistake for loathing, and…
是的,我知道愛是無條件的。但我也知道愛是無法預知、說來就來、難以控制且無法承受。愛甚至很容易被人誤解為討厭。

What I’m trying to say, Tristan is… I think I love you. Is this love, Tristan? I never imagined I’d know it for myself.
其實我想說的是:崔斯坦,我想我愛上你了。這就是愛嗎?崔斯坦,我從未想像過自己能懂。

My heart… It feels like my chest can barely contain it. Like it’s trying to escape because it doesn’t belong to me anymore. It belongs to you. And if you wanted it, I’d wish for nothing in exchange – no gifts. No goods. No demonstrations of devotion. Nothing but knowing you loved me too. Just your heart, in exchange for mine.
我的心…我感覺我的胸口已經裝不下它了,它就像是要離開我身上,不再屬於我。它已經是你的了。如果你想要它,我會無條件的交付給你,不需要任何禮物、不用你對我好,更不需要證明。只要知道你也愛我。只要用你的心,來交換我的心。

延伸閱讀

lock 發表於 2009 March 9, at am 12:40
標籤:
人氣: 4,957

One Ping to “一段關於愛的經典對白”

  1. lock 說:

    測試悄悄話


留下迴響